Guide des Honorifiques 존댓말

Quand utiliser le formel et l'informel — le guide de survie sociale !

Les niveaux de politesse

하십시오체Formel poli

-습니다 / -ㅂ니다

📌 Affaires, présentations, actualités, inconnus

감사합니다(gamsahamnida)— Merci (très formel)

formalité

해요체Poli

-아요 / -어요

📌 Le plus courant ! Conversations quotidiennes, avec les aînés

감사해요(gamsahaeyo)— Merci (poli)

formalité

해체Familier

-아 / -어

📌 Amis proches du même âge, personnes plus jeunes

고마워(gomawo)— Merci (familier)

formalité

반말Informel

no ending

📌 Amis très proches, enfants, parfois impoli si mal utilisé !

고맙다(gomapda)— Merci (direct)

formalité

😰 Rencontrer les parents de votre partenaire pour la première fois

✅ Formel (correct)

처음 뵙겠습니다

cheoeum boepgesseumnida

Enchanté(e) (très formel)

❌ Informel (impoli ici)

안녕! 반가워!

annyeong! bangawo!

Salut ! Enchanté !

💡 TOUJOURS utiliser le formel ici, sauf si vous voulez redevenir célibataire 😅

👴

Toute personne plus âgée → formel/poli

🤝

Première rencontre → toujours poli, même âge

💼

Environnement de travail → formel avec les supérieurs

🍻

Après avoir bu ensemble → on peut passer au familier !

⚠️

'말 놓으세요' = 'Parlez-moi de façon familière' — attendez cette invitation !